Jeremiah 21:1 The word coming from the lord to Jeremiah, when king Zedekiah sent to him Pashur son of Melchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G3844 from G2962 the lord G4314 to G* Jeremiah, G3753 when G649 [³sent G4314 ⁴to G1473 ⁵him G3588 G935 ¹king G* ²Zedekiah] G3588 G* Pashur G5207 son G* of Melchiah, G2532 and G3588 G* Zephaniah G5207 son G* of Maaseiah G3588 the G2409 priest, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G3844 παρά G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3753 ότε G649 απέστειλε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σεδεκίας G3588 τον G* Πασχόρ G5207 υιόν G* Μελχίου G2532 και G3588 τον G* Σοφονίαν G5207 υιόν G* Μαασαίου G3588 τον G2409 ιερέα G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3753 ADV οτε G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-NSM σεδεκιας G3588 T-ASM τον N-PRI πασχωρ G5207 N-ASM υιον N-GSM μελχιου G2532 CONJ και N-ASM σοφονιαν G5207 N-ASM υιον N-GSM μαασαιου G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשׁלח אליו המלך צדקיהו את פשׁחור בן מלכיה ואת צפניה בן מעשׂיה הכהן לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר which H1961 היה came H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H7971 בשׁלח sent H413 אליו unto H4428 המלך when king H6667 צדקיהו Zedekiah H853 את H6583 פשׁחור him Pashur H1121 בן the son H4441 מלכיה of Melchiah, H853 ואת H6846 צפניה and Zephaniah H1121 בן the son H4641 מעשׂיה of Maaseiah H3548 הכהן the priest, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 [H8800] sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was maad of the Lord to Jeremye, whanne king Sedechie sente to hym Phassur, the sone of Helchie, and Sofonye, the preest, the sone of Maasie, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as kinge Sedechias sent vnto him Pashur the sonne off Melchia, and Sophonias the sonne of Maasia prest, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that the LORD spake unto Jeremiah, what time as king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, priest, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the Lord spake vnto Ieremye what time as Kynge Zedekiah sent vnto hym Pashur the sonne of Melchiah, and Sophoniah the sonne of Maasiah preaste, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremy what tyme as kyng Zedekiah sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, and Sophonias the sonne of Maasias preste, sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, when king Zedekiah sent vnto him Pashur, the sonne of Malchiah, and Zephaniah, the sonne of Maaseiah the Priest, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the lord spake vnto Ieremie, what time as kyng Zedekias sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, & Sophonias the sonne of Maasias priest, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord, when king Sedecias sent unto him Phassur, the son of Melchias, and Sophonias, the son of Maasias the priest, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the LORD H4428 , when king H6667 Zedekiah H7971 sent [H8800] H6583 unto him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah H6846 , and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came from the Lord to Jeremias when king Sedekias sent to him Paschor son of Melchias, and Sophonias son of Basaias the priest saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD H4428 , when king H6667 Zedekiah H7971 [H8800] sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah H6846 , and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ, ὍΤΕ ἈΠΕΣΤΕΙΛΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Ὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΕΔΕΚΙΑΣ ΤΟΝ ΠΑΣΧΩΡ ΥΙΟΝ ΜΕΓΧΙΟΥ, ΚΑΙ ΣΟΦΟΝΙΑΝ ΥΙΟΝ ΒΑΣΑΙΟΥ ΤΟΝ ἹΕΡΕΑ ΛΕΓΩΝ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the Lord, when king Zedekiah sent unto him Pashchur the son of Malkiyah, and Zephanyah the son of Ma’asseyah the priest, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah in king Zedekiah's sending to him Pashur son of Melchiah, and Zephaniah son Maaseiah the priest, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from Jehovah, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 unto him Pashhur H1121 the son H4441 of Malchijah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah, from Yahweh,––when King Zedekiah sent unto him Pashhur, son of Malchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah, the priest, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word which came to Jeremiah from Jehovah, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to him, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MESSAGE OF YIRME YAH TO SIDQI YAH
So be the word to Yirme Yah from Yah Veh when sovereign Sidqi Yah sends Pashchur the son of Malki Yah and Sephan Yah the son of Maase Yah the priest to him, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from LORD, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 to him Pashhur H1121 the son H4441 of Malchijah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H834 which H1961 came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Mahseiah the priest, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the Lord, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 unto him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came from the Lord to Jeremiah, when King Zedekiah sent to him Pashur, the son of Melchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah the priest, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from Jehovah. King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah. The king said to Jeremiah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Zedekiah’s Request for a MiracleThe message that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Malchijah’s son Pashhur and Maaseiah’s son Zephaniah the priest:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah, the priest, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD,—when King Zedekiah sent unto him Pashhur, son of Malchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah, the priest, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vorn HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maesejas, des Priesters, und ließ ihm sagen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , so vorn HErrn H3414 geschah zu Jeremia H4428 , da der König H6667 Zedekia H6583 zu ihm sandte Pashur H1121 , den Sohn H4441 Malchias H6846 , und Zephanja H1121 , den Sohn H3548 Maesejas, des Priesters H7971 , und ließ H559 ihm sagen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , so vom HERRN H3414 geschah zu Jeremia H4428 , da der König H6667 Zedekia H7971 zu ihm sandte H6583 Pashur H1121 , den Sohn H4441 Malchias H6846 , und Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , den Priester H559 , und ließ ihm sagen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als der König Zedekia Paschchur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und sagen ließ:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, als der König Zedekia Paschchur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und sagen ließ:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia H4428 geschah, als der König H6667 Zedekia H1121 Paschchur, den Sohn H6846 Malkijas, und Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , den Priester H559 , zu ihm sandte und sagen H7971 ließ :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat van den HEERE geschied is tot Jeremia, als koning Zekekia tot hem zond Pashur, den zoon van Malchia, en Zefanja, den zoon van Maaseja, den priester, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3068 , dat van den HEERE H3414 geschied is tot Jeremia H4428 , als koning H6667 Zedekia H7971 H8800 tot hem zond H6583 Pashur H1121 , den zoon H4441 van Malchia H6846 , en Zefanja H1121 , den zoon H4641 van Maaseja H3548 , den priester H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, quand le roi Sédécias lui eut envoyé Paschor, fils de Melchias, et Sophonie, fils de Balaie le prêtre, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, lorsque le Roi Sédécias envoya vers lui Pashur fils de Malkija, et Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, pour lui dire :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H4428 , lorsque le roi H6667 Sédécias H7971 lui envoya H8800 H6583 Paschhur H1121 , fils H4441 de Malkija H6846 , et Sophonie H1121 , fils H4641 de Maaséja H3548 , le sacrificateur H559 , pour lui dire H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de Malchîas, y á Sephanías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijeran:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua Jeremias nga Zoti, kur mbreti Sedekia i dërgoi Pashhurin, birin e Malkiahut dhe Sofonien, birin e Malklahut, priftit, për t'i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, когато цар Седекия изпрати при него Пасхор, сина на Мелхия, и свещеника Софония, сина на Маасия, да кажат:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koju Jahve uputi Jeremiji kad kralj Sidkija posla k njemu Pašhura, sina Malkijina, i svećenika Sefaniju, sina Maasejina, s porukom:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, když poslal k němu král Sedechiáš Paschura syna Malkiášova a Sofoniáše syna Maaseiášova, kněze, aby řekli:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, der Kong Zedekias sendte Paskur, DIalkias's Søn, og Zefanja, Maasejas Søn, Præsten, til ham og lod sige:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H6667 。那時，西底家 H4428 王 H7971 打發 H4441 瑪基雅 H1121 的兒子 H6583 巴施戶珥 H4641 和瑪西雅 H1121 的兒子 H3548 祭司 H6846 西番雅 H559 去見耶利米，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H6667 。那时，西底家 H4428 王 H7971 打发 H4441 玛基雅 H1121 的儿子 H6583 巴施户珥 H4641 和玛西雅 H1121 的儿子 H3548 祭司 H6846 西番雅 H559 去见耶利米，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, kiam la regxo Cidkija sendis al li Pasxhxuron, filon de Malkija, kaj la pastron Cefanja, filo de Maaseja, por diri:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, kuin kuningas Zedekia lähetti hänen tykönsä Pashurin Malkian pojan, ja papin Zephanian, Maesejan pojan, ja antoi hänelle sanoa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle Herralta, kun kuningas Sidkia lähetti hänen tykönsä Pashurin, Malkian pojan, ja pappi Sefanjan, Maasejan pojan, sanomaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wa Sedesyas te voye Pachou, pitit gason Malkija a, ak Sefanya, pitit gason Mesaja a, prèt la, bò kote Jeremi pou mande l' yon sèvis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ez a beszéd, a melyet szóla az Úr Jeremiásnak, mikor elküldé hozzá Sedékiás király Passúrt Melkiásnak fiát, és Sofóniást a Maásiás pap fiát, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Zedekia raja Yehuda mengutus kepadaku Imam Pasyhur anak Malkia, dan Imam Zefanya anak Maaseya. Ia menyuruh mereka menyampaikan kepadaku permintaan ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, quando il re Sedechia mandò a lui Pashur, figliuolo di Malchia, e Sefania, figliuolo di Maaseia, sacerdote, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia da parte dell’Eterno, quando il re Sedechia gli mandò Pashur, figliuolo di Malchia, e Sefonia, figliuolo di Maaseia, il sacerdote, per dirgli:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 시드기야왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라하던 그때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Jeremijui, kai karalius Zedekijas siuntė pas jį Malkijos sūnų Pašhūrą ir kunigą Sofoniją, Maasėjos sūnų:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias lhe enviou Pachiur, filho de Malquias, e Sofonias, filho de Massaías, o sacerdote, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren da kong Sedekias sendte Pashur, Malkias sønn, og presten Sefanja, Ma'asejas sønn, til ham og lot si:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cînd i -a trimes împăratul Zedechia pe Paşhur, fiul lui Malchia, şi pe Ţefania, fiul lui Maaseia, preotul, ca să -i zică:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії від Господа, коли цар Седекія послав був до нього Пашхура, сина Малкійїного, та священика Цефанію, сина Маасеїного, говорячи: